care-guide-home

Towels and bathrobes

毛巾與浴袍

Marimekko 的浴室織品以經典不過時的印花設計，為您的居家空間帶來如同 SPA 般的氛圍。此系列涵蓋各種沐浴情境所需的毛巾產品，從輕盈的土耳其浴巾（hamam towels）到柔軟舒適的毛圈毛巾，以及浴袍、拖鞋與化妝包等品項。請遵循以下保養指示，以維持浴室織品的良好狀態。

使用前

Before use

我們建議毛巾與浴袍在首次使用前先進行清洗。

洗滌方式

Washing

請參閱產品或包裝上所附的洗滌標籤，以確認正確的清洗方式。為維持毛巾與浴袍的表面質感，建議以滿載洗衣機進行清洗；若洗衣機未充分填滿，可能會對毛圈織物的表面造成額外拉扯。較小的物品則建議使用洗衣袋保護。

正確洗滌溫度

Correct washing temperature

請參閱洗滌標籤以確認建議的洗滌溫度。請務必遵循所建議的水溫，因為水溫過低可能會增加染色釋出的風險。

鮮豔色彩

Bright colors

色彩鮮豔的浴室織品在初次幾次洗滌時，可能會有些許染料釋出的情況。請與相近顏色的衣物一同清洗，並使用不含漂白劑與螢光增白劑的護色洗劑。

紡織品吸水性

Textile absorbency

浴室織品的吸水性會隨著洗滌次數增加而提升。請避免使用柔軟精，因為其可能會降低材質的吸水效果。

乾燥方式

Drying

多數 Marimekko 浴室織品可使用烘乾機，但仍請務必參閱洗滌標籤以確認個別建議。烘乾有助於恢復柔軟度，特別是毛圈織品（如毛巾類產品）。

鬆散纖維

Loose fibers

柔軟的毛圈材質在初次幾次洗滌與使用時，可能會產生掉毛現象。使用烘乾機烘乾有助於加速去除鬆散纖維。

毛圈織物

Terry loops

毛圈織物柔軟且具吸水性的表面，由紗線環狀結構編織而成。若某一個毛圈勾到尖銳或粗糙物品，可能會造成抽絲現象。若發生抽絲，請避免拉扯線頭，應將其修剪至與其他毛圈等長即可，這不會影響毛圈布的整體結構。為避免抽絲，晾乾時請留意避免首飾勾掛，並避免與帶有拉鍊或魔鬼氈的物品一同清洗。

Ceramics

陶瓷器皿

Marimekko 的陶瓷餐具系列提供簡約且實用的產品，適用於各種餐桌擺設。此系列採用高品質高溫燒製的石器陶瓷製成，呈現多樣的造型與圖案。Marimekko 陶瓷器皿兼具耐用性與易於保養的特性，遵循以下保養指引將有助於延長其使用壽命。

使用前

Before use

陶瓷器皿請在首次使用前先行清洗。並請移除底部的所有標籤，因為部分貼紙可能含有金屬成分。

陶瓷器皿的使用

Handling ceramics

正確的使用方式可延長陶瓷器皿的使用壽命。請在使用、清洗與堆疊時小心搬運，避免碰撞。請勿使用尖銳物品或具研磨性的清潔工具刷洗表面，以免使釉面失去光澤或產生刮痕。若食物殘留於表面，建議以浸泡方式處理，避免用力刷洗。

清潔方式

Washing

多數 Marimekko 陶瓷器皿可使用洗碗機清洗。請務必參閱產品底部標記或隨附的保養說明，以確認清潔建議。若產品含有金色裝飾，建議以手洗方式清潔。如使用洗碗機，請確保清洗過程中各器皿之間不會互相接觸。

特殊裝飾與造型設計

Special decorations or shapes

對於非對稱造型或含金屬顏料裝飾的陶瓷器皿，建議以手洗方式清潔。此類產品不適用於烤箱或微波爐。

加熱使用方式

Heating

多數 Marimekko 陶瓷器皿可耐烤箱使用（最高約 250°C）並適用於微波爐。含金色裝飾的產品不適用於微波爐。請務必透過產品底部標記或保養說明確認其加熱適用性。

使用烤箱加熱時，請確保器皿底部覆有液體或食物，並與烤箱加熱元件保持至少 10 公分距離。陶瓷器皿不適用於爐火直火加熱。請小心處理高溫器皿，以避免損壞或造成燙傷。

冷凍使用說明

Freezing

多數 Marimekko 陶瓷器皿可用於冷凍。請務必透過產品底部標記或保養說明確認其是否適合冷凍使用。

請注意液體在冷凍時會膨脹，因此不建議在陶瓷器皿中冷凍液體。

溫度變化

Temperature changes

為避免損壞，請避免在加熱或冷凍陶瓷器皿時出現劇烈且突然的溫度變化。請勿將冷凍或冷藏的器皿直接放入烤箱或微波爐，應先使其回復至室溫。

加熱或冷凍後，請讓陶瓷器皿逐漸自然降溫。請勿將高溫器皿直接放置於冰冷、潮濕或金屬表面上。

其他材質與保養

Other materials

陶瓷餐具可能包含其他材質的部件，例如木質或皮革把手。若可拆卸，請依照保養指示在清洗前將其取下；若為固定式設計，請依照保養指示以手洗方式清潔。含有其他材質的產品不適用於加熱或冷凍。

Fabrics

紡織布料

Marimekko 的多功能布料於赫爾辛基印製。只要遵循以下簡單的保養指示，即可維持其天然特性。

洗滌方式

Washing

您可以在布料邊緣或獨立的洗滌標籤上找到針對不同材質的洗滌指示。若洗滌符號下方有一條橫線，表示應選擇柔和洗程及低速脫水。

建議洗衣負載量

Optimal load

請參考洗程建議的洗衣負載量——一次清洗過多衣物可能會影響清潔效果、造成染色轉移，並增加皺摺產生。

為達到最佳清洗效果，建議在 6–7 公斤容量的洗衣機中，每次約清洗 5 公尺布料量。

正確洗滌溫度

Correct washing temperature

請遵循建議的洗滌溫度，因為水溫過低可能會增加不必要的染色轉移風險。對於大多數印花布料，我們建議以 60°C 清洗，但仍請務必依各布料的個別建議溫度為準。塗層布料建議以 40°C 清洗，而顏料印花布料則建議以 40°C 並使用柔和洗程清洗。

鮮豔色彩

Strong colors

印花布料在初次幾次洗滌時，可能會有些許染料釋出的情況。因此，深色或鮮豔色彩的布料應與相近顏色的布料分開清洗，並使用充足水量。

洗滌後

After washing

洗程結束後請立即將布料自洗衣機取出。將布料整理平整，並於通風良好的環境中盡可能自然晾乾。

建議在布料微微潮濕時進行熨燙，有助於恢復布料的手感與平滑度。

壓克力塗層紡織布料

Acrylic-coated fabric

由於具備防污塗層，壓克力塗層布料可使用微濕布輕鬆擦拭清潔。當需要清洗時，請以充足水量進行清洗。壓克力塗層布料專為室內使用設計，若於戶外使用，日照與氣候條件可能會改變並使其顏色褪色。

Glassware

玻璃器皿

Marimekko 的玻璃器皿系列以經典且歷久彌新的設計，以及獨特的造型為特色，為每一個餐桌擺設增添愉悅氛圍。此系列兼具耐用性與易於保養的特點，以下保養建議將幫助您長久享受您的玻璃器皿。

使用前

Before use

所有玻璃器皿請於首次使用前先行清洗，並務必移除底部所有貼紙，因為部分貼紙可能含有金屬成分。

玻璃器皿的使用

Handling your glassware

請輕柔使用玻璃器皿，以延長其使用壽命。使用、清洗或收納時，請避免碰撞或過度緊密堆疊。請勿使用尖銳或具研磨性的工具刷洗表面；若有食物殘留，建議先以浸泡方式處理，將更容易清潔。

請注意，Marimekko 玻璃器皿不適用於烤箱、微波爐或冷凍庫。

裝有乳製品的清潔

Dairy products

使用過乳製品的玻璃器皿，請先以冷水沖洗後再進行清洗。這可避免蛋白質在熱水清洗過程中附著於表面，進而降低霧化或污漬產生的風險。

手洗與洗碗機清潔方式

Hand washing or dishwasher

雖然手洗是最溫和的清潔方式，但多數 Marimekko 玻璃器皿皆可使用洗碗機清洗。請參閱產品保養說明以確認適用性。

若使用洗碗機，請選擇溫和的玻璃器皿洗程（最高約 50°C），並確保各器皿之間保持適當間距，以避免清洗過程中互相碰撞。

大型產品的清潔方式

For larger items

較大型器皿（如水壺與醒酒器）建議以手洗方式清潔，以確保安全操作與妥善保護。

水質影響清潔效果

Water quality matters

硬水可能因礦物質沉積而使玻璃器皿產生霧化或暗沉的薄膜。若使用硬水，建議使用專用洗碗機軟水鹽以軟化水質，並防止水垢堆積。

溫度變化

Temperature changes

為避免損壞，請避免在加熱或冷凍陶瓷器皿時出現突然且劇烈的溫度變化。請勿將冷凍或冷藏的器皿直接放入烤箱或微波爐，應先讓其回到室溫。

加熱或冷凍後，請讓陶瓷器皿逐步自然降溫。請勿將高溫器皿直接放置於冰冷、潮濕或金屬（如鋼製）表面上。

保持透明度與光澤

Maintaining clarity

洗碗機亮光劑可幫助玻璃器皿保持晶亮光澤，但請依照建議用量使用。

若玻璃器皿出現霧化或失去透明度，可將其浸泡於等量白醋與水的混合溶液中約 30–60 分鐘，以恢復清澈。之後以洗碗精手洗清潔，並使用柔軟毛巾擦乾。

清洗後

After washing

請待玻璃器皿完全冷卻後再使用。避免在尚未冷卻時堆疊器皿，因為在冷卻過程中可能會彼此黏附，進而造成損壞。

關於工藝製作

A matter of craftsmanship

Marimekko 玻璃器皿採用傳統工藝製作，使每一件作品皆獨一無二。諸如氣泡或尺寸與重量上的些微差異等迷人不完美之處，皆為自然特徵，也是手工工藝的標誌。

Bed linen

寢具

Marimekko 的床上用品採用天然材質製成，並提供多種不同產品選擇。以下簡單的保養指示將有助於讓您的床上用品長時間維持良好的外觀與舒適觸感。

使用前

Before use

建議以充足水量清洗床上用品，以去除多餘的染料。

洗滌方式

Washing

正確的清洗方式請參閱產品所附的洗滌標籤或包裝上的說明。另請留意洗程建議的洗衣負載量，若一次清洗過多衣物，可能會影響清潔效果並增加皺摺產生。

洗滌前請先將亞麻衣物上的灰塵與鬆散雜質輕輕抖落。

正確洗滌溫度

Correct washing temperature

我們建議以 60°C 清洗 Marimekko 床上用品。請遵循建議的洗滌溫度，因為水溫過低可能會增加不必要的染色轉移風險。

鮮豔色彩

Strong colors

亞麻在初次幾次洗滌時，可能會有些許染料釋出的情況。因此，深色或鮮豔色彩的產品應與其他衣物分開清洗，特別是在前 3 次洗滌時，並使用充足水量。

請使用專為彩色衣物設計的洗劑，避免含有漂白劑或螢光增白劑的產品。

洗滌後

After washing

洗程結束後請立即將亞麻衣物自洗衣機中取出。

依需求晾乾與整理

Dry and finish as desired

您希望床組呈現柔軟隨性的質感，還是筆挺平整的外觀？乾燥方式會直接影響最終效果。烘乾機適用於多數 Marimekko 床上用品，可使產品更加柔軟，呈現自然隨性的低皺效果，同時也能去除多餘的鬆散纖維。

若您偏好較平整的外觀，建議將床組以吊掛方式自然晾乾，並在微濕時進行熨燙或壓光處理。熨燙與壓光也有助於封住纖維，減少紡織微塵的釋出。

戶外晾曬

Outdoor drying

將亞麻衣物在戶外晾曬可帶來清新的自然氣味，但需注意，陽光直射可能會導致色彩褪色。

Furniture

家具

Artek 傢俱採用塗漆處理，以形成良好且耐用的表面。

組裝方式

Assembly

在組裝產品時，請務必將螺絲確實鎖緊至最緊狀態，以確保支腳不會晃動並維持產品穩定性。建議在使用 2～3 個月後再次檢查並重新鎖緊螺絲，因乾燥空氣可能導致木材收縮，使螺絲鬆動。

保護與保養

Protect and care

請避免漆面接觸潮濕環境，以及尖銳、堅硬或具研磨性的材料與物品。清潔時可使用柔軟布料沾取清水擦拭，必要時可搭配中性且溫和的清潔劑。

擦拭後請立即將表面擦乾，以去除殘留水分。使用過程中若有水分或液體濺出，請立即擦拭乾淨。

褪色與變色現象

Discoloration

為避免變色，請避免咖啡或紅酒等污漬接觸產品表面，並留意可能掉色的紡織品（如牛仔布）。

若在表面放置電器，建議將橡膠墊更換為毛氈或其他不易染色的材質，以減少染色風險。

獨一無二的作品

Unique pieces

由於木質產品的特性，每一件產品皆為獨一無二，不同產品之間可能會呈現不同的色調差異。

更多產品保養與維護資訊：
Hoito-ohjeet - Artek